Палиндромы. Олег Романов (п.Ташенка, Касимовский р-н, Рязанская обл., Россия). С мечом судия

(*** Хикаро* – рак их!)
*Олег – (светлый) – Хикаро (с яп.)
(«Письмо о слепых в назидание зрячим», не как
у Дидро.)

Эпиграф:
* * *
В стране воров
И липовых профессоров
Я – честный человек,
Поймавший волкодавский век!
3.11.2007 г.

Немного пояснений:
ЖАНР ПАЛИНДРОМА*
Жанр палиндрома мало известен широкому чи-
тателю, поэтому позволительно вкратце опи-
сать его историю. Рачий стих, перевертень, па-
линдром (от греч. «палиндромос» – бегущий
назад) означает то, что текст, причём со смыслом,
можно прочитать справа налево. Известны па-
линдромы с глубокой древности: клинопись была
таковой, иероглифы, узелковое письмо.
Первым поэтом-палиндромистом был Содат
из Маронеи на Крите (умер в 279 году до н.э.).
церковь приписывала этому явлению мистич-
ность, запрещая такие стихи. Помните, Арамису
из «Трёх мушкетеров» пришлось менять своё
имя, поскольку обратное прочтение совпало с
именем злого духа. Впрочем, прежнее название
нашего государства – РСФСР – тоже палиндром.
Его участь предсказал в «Тихом Доне» Михаил
Шолохов. Если МОЛОТ, СЕРП прочитать назад,
то нетрудно понять, чем закончится путь этого
образования.
Великий А.С.Пушкин предложил палиндром в
названии своего романа в стихах «Евгений
Онегин» (нет гений). Гоголь назвал один из своих
известных рассказов не «Нос», а «Сон». Все знают
фразу Мальвины из «Золотого ключика»: «А
роза упала на лапу Азора» А.Фета. Но мало кто
знает, что палиндромист Сергей Федин придумал
продолжение: «Карабаса-Барабаса барак мал
куклам». Больше известен стих Г.Державина «Я
иду с мечом судия».
Стихи в форме палиндрома писали В.Хлебников,
В.Брюсов, С.Кирсанов, В.Набоков, И.Сельвин-
ский, А. Вознесенский и многие другие.
Но в нашей стране палиндром в своих правах
утвердился полностью в начале славных девя-
ностых. Некоторые из них были разве что
включены в сборник стихов и переводов Якова
Козловского, да самые безобидные из них иногда
появлялись на страницах детских газет. Тем не
менее мы знаем, что за фразу: «На Ритке снег» её
автор оказался в тюрьме…
К.И.Чуковский в 1920г. записывает в своей ру-
кописной Чукоккале новые слова и среди них
едкие варианты неканонической расшифровки
палиндрома РСФСР:
Рабочим Соль Фасоль Себе Рябчик
Россия Спешно Формирует Старый Режим
Разная Сволочь Фактически Слопала Россию
Редкий Случай Феноменального Сумасшедствия
Расы (см. Чукоккала. М. 1999. Стр. 301).
У Баха есть прелюдии, которые играются как туда,
так и обратно! У японцев палиндром тоже есть и
это – «кайбун»! Самый известный в переводе на
русский язык звучит так: «В бамбуковой роще
был пожар».
* – точные научные знания + миф. (2002 г.)
ИКС И ПАЗЛ – ЗАПИСКИ
***
А лун гром – авось сова моргнула?
***
«Юра – сексот, сир! (Христос кесарю)»
***
«Veritas в сатире – V*»
***
V* – знак победы.
***
«– Лыбитесь? – В «сети» был...»
***
– Барон, но раб.
***
– Ах, у Тито – отит уха?

2016 год № 1 (90) С О В Р ЕМ Е Н НА Я ВСЕМИРНАЯ ЛИТЕРАТУРА

РЕЖЕТСЯ ЗУБ
Мама: «Ам-ам»!
А зуб – обуза
Боль – вь лоб
А наша каша на пол –
Хлоп – потоп!
ДЕТСТВО
Волан, ружьё, журналов
кучи…И Чук
иль Гек, и кегли
в баре, не раб в
труде, дурь
трёт…Тёрт
не рок калача – начала корень!
РЫБАК-НАЕЗДНИК
(быль)
– Мол, сев с поплавком,
мок, Валь, поп с веслом!
– Как?
– Москит, карп, практик – сом
несёт тесен
челнок (конь лечь
может) тежом*!
* – разговорное от слова «тяж», (мама, её зовут
Валентина, помню, кричала мне, запрягавшему
меринка: «Сынок, тежи подтянуть не забудь,
распряжётся мерин!», в общем обычный тросик
(например на оглобле одноконной телеги), тро-
сиком ловят и крупную рыбу.
МИМ
Жано с репой, о, персонаж!
А перс он: нос – репа.
Переведи деве реп,
перл – реп,
а?

(Продолжение следует.)